Thank You!
Monique et Benoît tiennent à remercier les personnes suivantes :
Monique and Benoît wishes to thank the following individuals:
- Manon Cloutier, de BeOnPicture, qui a eu l’imposante tâche de rendre
tous ces gens de divers niveaux d’expérience à l’aise devant sa caméra
frétillante;
Manon Cloutier, of BeOnPicture, who had the imposing task of making all these people of various experience at ease before her lively camera; - Mélanie Slumovic et Geneviève Proulx qui ont été des techniciennes
hors pair;
Mélanie Smulovic and Genevière Proulx who were awesome technicians;
- Mario Bouchard, du Blah
Blah Studio, qui ne pouvait pas être plus
accueillant;
Mario Bouchard, of Blah Blah Studio, who couldn't have been more welcoming; - Karine Lacroix, mxcellente et estimée collègue, qui nous a pondu
deux flyers d'invitation de qualité supérieure;
Karine Lacroix, excellent and valued colleague, who came up with two informative flyers of superior quality; - et bien entendu nos magnifiques modèles (Gabrielle, Kyra, Stéphanie,
Erzulie et Karine) sans qui le tout aurait été un autre produit
éphémère d’une imagination fiévreuse :
votre amitié, patience, collaboration et professionnalisme ont été très touchants
et impressionants pour nous…;
and of course our outstanding models (Gabrielle, Kyra, Stéphanie, Erzulie and Karine) without whom all of this would have been another fleeting product of a feverish imagination: your friendship, patience, collaboration and professionalism were very touching and amazing for us; - également gros mercis aux modèles qui ne sont pas présentées…
parce que tout aurait tourné au chaos!
lastly, big thanks to the models that didn't show up... it would've been pure chaos!
La thématique Vampires sera un rendez-vous annuel et des
idées d’amélioration sont déjà en développement pour 2009. D’ici là,
il y aura d’autres projets auxquels vous serez conviés et nous espérons vous revoir bientôt.
The Vampire theme will be an annual event and already ideas are in motion for improvements for 2009. Until then, you'll probably be invited to other projects and we wish to see you very soon.
Allez faire un tour sur le blogue de Cult
Sirens pour voir comment on présente tout ceci sur le web! Et par ici les commentaires!
You can visit the Cult Sirens blog to read how all of this is presented on the Web! And your comments are welcome!
-
SECTIONS
